1
00:00:05,521 --> 00:00:07,604
Wcześniej
Mistrzowie seksu...
2
00:00:07,636 --> 00:00:09,953
Pozwólcie, że się przedstawię
moja żona, Celeste.
3
00:00:09,988 --> 00:00:11,454
Jedyne czego chcę to dziecko.
4
00:00:11,489 --> 00:00:12,772
Ona nie ma nikogo
mieć to ze sobą.
5
00:00:12,807 --> 00:00:14,257
Poprosiła mnie o pomoc.
6
00:00:14,292 --> 00:00:16,292
To radość.
Upadła.
7
00:00:16,328 --> 00:00:18,728
I oni to nazywają
tętniak mózgu.
8
00:00:18,730 --> 00:00:20,280
Czego ode mnie chcesz?
9
00:00:20,315 --> 00:00:21,564
Przez te kilka ostatnich miesięcy
10
00:00:21,616 --> 00:00:23,566
wszystko, co chciałem zobaczyć
przejdź przez te drzwi, to ty.
11
00:00:23,568 --> 00:00:26,069
Nie mogę ci dać
więcej siebie
12
00:00:26,071 --> 00:00:28,304
bo już to zrobiłem
biorąc pod uwagę to wszystko.
13
00:00:28,340 --> 00:00:30,039
Twój syn został pobity
w szkole.
14
00:00:30,075 --> 00:00:31,741
Tak, dlatego
krzyczysz na innych chłopców--
15
00:00:31,743 --> 00:00:34,077
chłopcy, którzy są mądrzejsi od ciebie,
lepszy od ciebie.
16
00:00:34,079 --> 00:00:35,578
Ponieważ jesteś głupi.
17
00:00:35,580 --> 00:00:37,463
Spójrz, Dennis,
Jestem ci winien przeprosiny.
18
00:00:37,499 --> 00:00:38,631
Jesteś świetnym graczem.
19
00:00:38,667 --> 00:00:40,183
Mógłbyś grać
pewnego dnia do Nebraski,
20
00:00:40,218 --> 00:00:41,668
jak trener Edley.
21
00:00:42,721 --> 00:00:44,804
Jesteś tutaj
do programu macierzyństwa zastępczego?
22
00:00:44,839 --> 00:00:46,172
Nie mam ochoty na seks,
23
00:00:46,224 --> 00:00:47,674
jeśli o tym myślisz.
24
00:00:47,726 --> 00:00:49,142
Virginia i ja rozmawialiśmy o tym
25
00:00:49,177 --> 00:00:50,677
biznes macierzyństwa zastępczego
w zeszłym tygodniu,
26
00:00:50,729 --> 00:00:53,062
i nie brzmiała
dokładnie pełną parą.
27
00:00:53,098 --> 00:00:56,099
I kim będziemy
eksperymentując, mam nadzieję,
28
00:00:56,101 --> 00:00:57,400
to zapach podprogowy.
29
00:00:57,435 --> 00:00:59,335
Święty Graal przyciągania.
30
00:01:00,405 --> 00:01:02,205
Czy kaszel
w gardle lub klatce piersiowej?
31
00:01:02,240 --> 00:01:03,506
Po trochu jednego i drugiego.
32
00:01:03,541 --> 00:01:05,541
Myślę, że sobie poradzę
jak tylko wstanę z łóżka.
33
00:01:05,577 --> 00:01:07,493
Jak przyjął to dobry lekarz?
34
00:01:07,529 --> 00:01:10,079
Zaskakująco dobrze.
35
00:01:10,115 --> 00:01:12,215
Badanie Dana Logana
osiągnął ślepy zaułek.
36
00:01:12,250 --> 00:01:15,034
Czas na Dana Logana
wrócić do Nowego Jorku.
37
00:01:57,136 --> 00:02:00,378
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com
38
00:02:13,378 --> 00:02:15,378
Byłeś taki cichy.
39
00:02:15,413 --> 00:02:16,913
Hmm?
40
00:02:16,948 --> 00:02:19,048
Mam na myśli wcześniej.
41
00:02:19,084 --> 00:02:21,317
myślałem
byłeś tym cichym.
42
00:02:21,352 --> 00:02:22,952
To dziwne,
43
00:02:22,987 --> 00:02:27,056
bo dostałem
tak przyzwyczajony do twoich westchnień i jęków,
44
00:02:27,092 --> 00:02:30,526
sposób, w jaki łapie twój oddech...
45
00:02:30,578 --> 00:02:33,413
Sposób, w jaki wzywasz Boga.
46
00:02:33,448 --> 00:02:35,031
Byłem cicho
47
00:02:35,033 --> 00:02:38,501
bo się zastanawiałem
dlaczegobyłeś taki cichy.
48
00:02:42,290 --> 00:02:46,759
Bo próbuję znaleźć
powód, żeby zostać.
49
00:02:46,795 --> 00:02:49,962
Tutaj. W St. Louis.
50
00:02:53,184 --> 00:02:56,552
Słuchaj, przyszedłem do ciebie
butelkować zapach seksu,
51
00:02:56,621 --> 00:02:58,054
i byliśmy blisko.
52
00:03:00,959 --> 00:03:05,228
Ale... nawet po destylacji
najpotężniejsza mieszanka, nasza--
53
00:03:05,230 --> 00:03:07,563
Nasze wyniki
są nadal nieregularne.
54
00:03:07,615 --> 00:03:08,898
Ja wiem.
55
00:03:08,900 --> 00:03:10,867
Niektóre kobiety się podniecają,
niektórzy nie.
56
00:03:10,902 --> 00:03:12,902
Hm. 75% nie.
57
00:03:14,672 --> 00:03:17,907
Więc... wyjeżdżasz?
58
00:03:23,465 --> 00:03:24,747
Cóż...
59
00:03:24,799 --> 00:03:27,083
to wyjaśnia
brak wokalizacji.
60
00:03:27,085 --> 00:03:28,751
To nie jest właściwy moment
61
00:03:28,803 --> 00:03:31,637
żeby wejść w nawyk
wyrzucenia niewłaściwego imienia.
62
00:03:31,673 --> 00:03:34,140
Nie ma innych imion,
Wirginia.
63
00:03:34,175 --> 00:03:36,626
A twoja żona?
64
00:03:39,764 --> 00:03:42,532
Moja żona i ja nie
wykrzykiwali sobie nawzajem imiona
65
00:03:42,567 --> 00:03:43,733
za bardzo długi czas...
66
00:03:44,869 --> 00:03:48,237
lub zajmował to samo łóżko.
67
00:03:48,273 --> 00:03:50,106
My...
68
00:03:51,609 --> 00:03:53,993
Cóż, ty i George
mamy układ, prawda?
69
00:03:54,028 --> 00:03:55,945
Moja żona i ja mamy
zrozumienie.
70
00:03:55,947 --> 00:03:57,446
Ale...
71
00:04:01,503 --> 00:04:05,788
chcesz zostać w St. Louis?
72
00:04:05,790 --> 00:04:09,926
Mimo że nic
to się oczywiście zmieni
73
00:04:09,961 --> 00:04:14,797
w naszym odpowiednim
okoliczności?
74
00:04:14,833 --> 00:04:17,433
Jestem po prostu ciekawy.
75
00:04:17,468 --> 00:04:19,168
Chcę zostać.
76
00:04:21,806 --> 00:04:23,573
Ale nie wiem, czy potrafię.
77
00:04:41,459 --> 00:04:45,061
Jezus!
78
00:04:45,096 --> 00:04:46,395
Bill, zaskoczyłeś mnie.
79
00:04:46,431 --> 00:04:49,332
Próbowałem do ciebie zadzwonić,
wiesz, kilka razy.
80
00:04:49,367 --> 00:04:51,567
Więc nie odbieram telefonu,
81
00:04:51,636 --> 00:04:53,903
a twoje rozwiązanie jest
tu jeździć?
82
00:04:53,938 --> 00:04:56,839
nie wiedziałem
gdzie byłeś.
83
00:04:56,875 --> 00:05:00,376
Podrzucam moje dzieci
84
00:05:00,411 --> 00:05:02,912
i zajmowanie się Georgem--
85
00:05:02,947 --> 00:05:05,314
nie żebym musiał
wyjaśnić ci to.
86
00:05:05,350 --> 00:05:08,451
Nie powiedziałem, że to zrobiłeś.
87
00:05:08,486 --> 00:05:12,121
Ja--jestem--
Chyba nie jestem sobą.
88
00:05:17,962 --> 00:05:21,063
Whitnerowie mają wlot
o 8:00,
89
00:05:21,099 --> 00:05:24,066
więc muszę być w pracy
jutro wcześnie.
90
00:05:24,102 --> 00:05:26,836
Virginio, przepraszam.
91
00:05:29,574 --> 00:05:31,274
Przykro mi, że nadal jesteś zły.
92
00:05:31,309 --> 00:05:33,743
Jak inaczej powinienem się czuć, Bill?
93
00:05:33,778 --> 00:05:35,144
Jestem chory, a ty idź
94
00:05:35,179 --> 00:05:38,047
i ustanowić program macierzyństwa zastępczego
za moimi plecami!
95
00:05:38,099 --> 00:05:40,883
Wiem.
Masz rację. Masz rację.
96
00:05:40,885 --> 00:05:45,221
Nie powinnam była przejmować się takimi sprawami
w ten sposób w swoje ręce--
97
00:05:45,223 --> 00:05:47,556
z programem macierzyństwa zastępczego lub...
98
00:05:51,396 --> 00:05:53,229
dowolną liczbę rzeczy.
99
00:05:53,231 --> 00:05:54,614
Inne rzeczy.
100
00:05:54,649 --> 00:05:56,649
W przeszłości.
101
00:05:58,903 --> 00:06:01,137
To wpływa na moje dzieci.
102
00:06:09,280 --> 00:06:11,497
Pytam cię
żeby mi wybaczył...
103
00:06:14,919 --> 00:06:19,255
i, uh,
zachować otwarty umysł.
104
00:06:19,257 --> 00:06:21,590
Proszę.
105
00:06:27,181 --> 00:06:28,564
Ponieważ...
106
00:06:30,435 --> 00:06:33,486
Ponieważ ja-ja--
Nie mogę myśleć trzeźwo
107
00:06:33,521 --> 00:06:37,857
kiedy jesteśmy w separacji
jak to--
108
00:06:37,909 --> 00:06:41,694
wiesz, kiedy--
kiedy nie jesteśmy razem.
109
00:06:41,746 --> 00:06:43,446
Jesteśmy razem.
110
00:06:45,033 --> 00:06:47,616
Billa, oczywiście.
111
00:06:47,669 --> 00:06:49,251
Kiedy nie jesteśmy razem?
112
00:06:49,287 --> 00:06:51,687
Nie, razem w--
w ten sposób.
113
00:07:14,529 --> 00:07:18,748
Virginia, ja-nie chcę
twoja ręka lub twoje usta na mnie.
114
00:07:18,783 --> 00:07:20,349
Który mężczyzna tego nie chce?
115
00:07:20,385 --> 00:07:22,418
Chcę ciebie.
116
00:07:22,453 --> 00:07:24,620
Na piętrze.
117
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Tak jak zawsze.
118
00:07:37,335 --> 00:07:39,835
Boże.
Bardzo za tobą tęskniłem.
119
00:07:39,887 --> 00:07:42,138
Brakowało mi bycia w Tobie.
120
00:07:42,173 --> 00:07:43,889
Jestem blisko. Czy jesteś blisko?
121
00:07:43,925 --> 00:07:45,474
Tak. Tak.
122
00:07:45,510 --> 00:07:47,259
- Czy mogę coś zrobić?
- Nie, nic.
123
00:07:47,311 --> 00:07:49,895
Już prawie jestem. Nie przestawaj.
124
00:07:49,931 --> 00:07:52,231
Nie przestawaj. Nie przestawaj.
125
00:08:12,453 --> 00:08:13,702
Wszystko lepsze?
126
00:08:53,544 --> 00:08:55,294
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
127
00:08:55,329 --> 00:08:57,163
Nie, nie. ja...
128
00:08:57,215 --> 00:08:59,548
Właśnie zostawiałam kwiaty
dla Radości i...
129
00:09:03,421 --> 00:09:04,587
To twój Robert?
130
00:09:07,592 --> 00:09:09,091
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
131
00:09:09,143 --> 00:09:11,560
Nie sądzę
ktoś ci to powiedział.
132
00:09:13,314 --> 00:09:14,930
Nikt.
133
00:09:14,932 --> 00:09:17,316
Nikt nie wiedział.
134
00:09:17,351 --> 00:09:18,767
Z wyjątkiem ciebie.
135
00:09:21,272 --> 00:09:23,439
Tęskniłem za tobą, Libby.
136
00:09:23,441 --> 00:09:26,442
Nawet na mnie nie spojrzysz
od śmierci Joy.
137
00:09:26,494 --> 00:09:28,611
Paweł, radość była moją przyjaciółką,
138
00:09:28,663 --> 00:09:31,697
i zdradziłem ją,
a teraz ja--
139
00:09:31,749 --> 00:09:35,584
Teraz jesteś nękany
przez poczucie winy, prawda?
140
00:09:35,620 --> 00:09:37,953
Libby, oboje cierpieliśmy,
141
00:09:37,955 --> 00:09:41,841
ale mamy szczęście
że się odnaleźliśmy.
142
00:09:41,876 --> 00:09:43,959
Nie znaleźliśmy się.
143
00:09:44,011 --> 00:09:46,262
Byłam ostoją,
tak jak byłeś dla mnie.
144
00:09:46,297 --> 00:09:48,430
Teraz masz
to najrzadsza rzecz.
145
00:09:48,466 --> 00:09:50,466
Masz nowe życie
przed tobą.
146
00:09:50,551 --> 00:09:51,567
A ty?
147
00:09:51,602 --> 00:09:54,436
Ja... mam dużo praktyki
148
00:09:54,472 --> 00:09:56,188
dbam o siebie.
149
00:09:56,224 --> 00:09:57,473
Nic mi nie będzie.
150
00:09:58,726 --> 00:10:00,726
Paweł, robię to
dla ciebie łatwe.
151
00:10:00,778 --> 00:10:02,611
Nie potrzebuję tego
żeby było łatwo.
152
00:10:02,647 --> 00:10:04,029
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
153
00:10:04,065 --> 00:10:05,681
Libby,
Jestem z tobą szczęśliwy.
154
00:10:08,736 --> 00:10:10,736
Chcę ciebie
być z kimś innym.
155
00:10:22,416 --> 00:10:24,300
Doktor Masters.
156
00:10:26,170 --> 00:10:27,503
Czy jesteś w nastroju?
157
00:10:27,505 --> 00:10:29,505
za eskortę
znowu lokal, Ronald?
158
00:10:29,557 --> 00:10:31,590
Cóż, jeśli to konieczne.
159
00:10:31,642 --> 00:10:34,310
Pan upewnił się
wiedza, którą posiadam,
160
00:10:34,345 --> 00:10:37,012
i jestem zmuszony się podzielić
tę wiedzę z tobą.
161
00:10:37,014 --> 00:10:39,682
Musisz być przerażony
o mnie, żeby tak dalej.
162
00:10:39,734 --> 00:10:42,484
Nie, po prostu się boję
tego, co robisz.
163
00:10:42,520 --> 00:10:44,403
Czy rzeczywiście wiesz
co ja robię, Ronaldzie?
164
00:10:44,438 --> 00:10:45,955
Ratuję ludzi.
165
00:10:45,990 --> 00:10:48,257
Czy uratowałeś kogoś ostatnio?
166
00:10:48,292 --> 00:10:50,910
Tak. Szerząc Bożą miłość.
167
00:10:52,246 --> 00:10:55,414
A jednak wszystko, co mówisz
przepełnione jest nienawiścią i strachem
168
00:10:55,449 --> 00:10:57,366
podczas gdy właściwie jestem
pomaganie ludziom
169
00:10:57,368 --> 00:10:59,585
dawaj i przyjmuj miłość,
rzeczywista miłość.
170
00:10:59,620 --> 00:11:01,921
Więc dlaczego nie wrócisz
i zobacz mnie
171
00:11:01,956 --> 00:11:04,039
kiedy będziesz gotowy na zbawienie?
172
00:11:04,041 --> 00:11:06,091
Jestem zmuszony przez Pana
173
00:11:06,127 --> 00:11:09,211
aby przypomnieć ci o potępieniu
to na pana czeka, doktorze Mas...
174
00:11:10,765 --> 00:11:14,717
Poczujesz
ból potępienia z pierwszej ręki
175
00:11:14,769 --> 00:11:19,471
jeśli kiedykolwiek
ponownie wejść do tego budynku.
176
00:11:21,275 --> 00:11:22,658
Spójrz na mnie, Ronaldzie!
177
00:11:22,693 --> 00:11:27,062
Ponieważ zostałem posłany przez Boga
jako ostrzeżenie.
178
00:11:29,317 --> 00:11:31,951
Możesz mi powiedzieć
o tym, jeśli chcesz.
179
00:11:31,986 --> 00:11:33,569
Obiecuję, że nie będę zszokowany.
180
00:11:34,655 --> 00:11:39,625
Cóż, była wdową,
a przynajmniej tak myślałem.
181
00:11:39,660 --> 00:11:41,076
Planowaliśmy
uciec razem,
182
00:11:41,078 --> 00:11:43,212
ale ona mnie postawiła.
183
00:11:43,247 --> 00:11:46,615
Okazuje się, że jej mąż
wcale nie był taki martwy.
184
00:11:46,651 --> 00:11:49,985
Potem otworzył kawiarnię,
próbując o niej zapomnieć.
185
00:11:50,021 --> 00:11:51,820
On, uh, robi Bogarta?
186
00:11:51,856 --> 00:11:54,139
Co za trudny czas
dla ciebie, Ricku.
187
00:11:54,175 --> 00:11:55,341
To było.
188
00:11:55,426 --> 00:11:57,026
Jednak w miarę upływu czasu--
189
00:11:57,061 --> 00:11:58,093
Wiesz, Ricku,
190
00:11:58,129 --> 00:11:59,928
Mam to uczucie
że lubisz filmy.
191
00:11:59,964 --> 00:12:02,364
- Kocham filmy.
- Więc może po obiedzie,
192
00:12:02,400 --> 00:12:03,999
możemy zobaczyć, co gra
w Hi Pointe.
193
00:12:04,035 --> 00:12:05,200
Zostało to załatwione zręcznie.
194
00:12:05,236 --> 00:12:08,237
To--
to świetny pomysł.
195
00:12:08,272 --> 00:12:10,239
Dziękuję.
196
00:12:10,274 --> 00:12:12,024
I dziękuję
za przyjście dziś wieczorem.
197
00:12:12,076 --> 00:12:13,275
Tak naprawdę nie randkuję zbyt często
198
00:12:13,277 --> 00:12:15,077
bo nie mogę dosięgnąć
strefa końcowa,
199
00:12:15,112 --> 00:12:16,545
więc po co zawracać sobie głowę robieniem zdjęcia?
200
00:12:16,614 --> 00:12:18,781
Ponieważ randkowanie
nie powinno tak być
201
00:12:18,783 --> 00:12:19,882
gra lub konkurs.
202
00:12:19,917 --> 00:12:22,167
Celem powinna być dobra zabawa,
203
00:12:22,203 --> 00:12:25,220
i naprawdę jestem
dobrze się bawić... z tobą.
204
00:12:27,291 --> 00:12:28,791
Patrzę na ciebie--
205
00:12:28,793 --> 00:12:30,959
OK, możemy to zostawić
tam, Lesterze. Dziękuję.
206
00:12:31,012 --> 00:12:33,512
Nora, uh,
pocieszyłeś go.
207
00:12:33,547 --> 00:12:36,015
Wyczułeś jedno i drugie
jego słabości
208
00:12:36,050 --> 00:12:38,634
i obszary osobistych zainteresowań.
209
00:12:38,669 --> 00:12:39,702
Bardzo dobrze zrobione.
210
00:12:39,737 --> 00:12:41,437
Uczyli mnie najlepsi.
211
00:12:41,472 --> 00:12:46,241
Uh... Wendy, jesteś następna.
212
00:12:46,277 --> 00:12:49,862
I Lester, tym razem,
trochę mniej dramatu.
213
00:12:49,897 --> 00:12:51,447
Po prostu pomyślałem, że to ma sens
214
00:12:51,482 --> 00:12:53,282
że Rick się rozwinie
wtórna impotencja
215
00:12:53,317 --> 00:12:54,416
po tym, jak został porzucony przez Ilsę.
216
00:12:54,452 --> 00:12:55,901
Cóż, po prostu
odejść od polityki
217
00:12:55,953 --> 00:12:57,419
drugiej wojny światowej
z tego, dobrze?
218
00:12:57,455 --> 00:12:59,238
Dobra.
219
00:12:59,290 --> 00:13:01,490
Jestem Wendy.
Miło cię poznać.
220
00:13:01,542 --> 00:13:02,825
A ty.
221
00:13:02,827 --> 00:13:04,560
Jestem... Frederick.
222
00:13:04,628 --> 00:13:06,328
Przeniesiony z przylądka Canaveral.
223
00:13:06,330 --> 00:13:08,497
Jestem pilotem myśliwca
w Siłach Powietrznych.
224
00:13:08,499 --> 00:13:09,898
Hmm...
225
00:13:11,802 --> 00:13:15,804
Jesteś z St. Louis
pierwotnie?
226
00:13:15,840 --> 00:13:18,006
Przepraszam. Czy ja--
powiedziałem coś złego?
227
00:13:18,059 --> 00:13:20,259
- Nie chciałem--
- Nie. To po prostu...
228
00:13:22,680 --> 00:13:25,114
Mam brata
który jest pilotem w Wietnamie.
229
00:13:25,149 --> 00:13:28,567
To stała
dla mnie źródłem zmartwień,
230
00:13:28,602 --> 00:13:31,787
ale przede wszystkim moja mama,
który naprawdę nie radzi sobie dobrze.
231
00:13:37,278 --> 00:13:38,861
To doskonały przykład
232
00:13:38,913 --> 00:13:40,913
moich zastrzeżeń
do programu macierzyństwa zastępczego.
233
00:13:40,948 --> 00:13:43,449
Sami surogaci
są nieznane i nieprzewidywalne.
234
00:13:43,501 --> 00:13:45,367
To był drobny błąd, Virginia.
235
00:13:45,369 --> 00:13:46,418
Dlatego ich szkolimy.
236
00:13:46,454 --> 00:13:47,803
I małżeństwa,
237
00:13:47,838 --> 00:13:50,639
na kim powinniśmy się skupić,
nie potrzebuję szkolenia.
238
00:13:50,674 --> 00:13:51,673
Oni już się znają.
239
00:13:51,709 --> 00:13:53,125
To hojne założenie,
240
00:13:53,177 --> 00:13:55,210
biorąc pod uwagę niektóre pary, które mamy
widziano, jak przechodził przez drzwi.
241
00:13:55,212 --> 00:13:57,012
Prosiłeś, żebym popatrzył
z otwartym umysłem,
242
00:13:57,047 --> 00:13:58,347
i patrzyłem, i--
243
00:13:58,382 --> 00:14:00,099
Nie zgadzam się
że Twoje obawy są uzasadnione.
244
00:14:00,134 --> 00:14:02,351
Spójrz, każdy etap naszych badań
245
00:14:02,386 --> 00:14:04,686
- wymagało prób i błędów.
- Bill...
246
00:14:04,722 --> 00:14:06,688
I... i to nie jest żadna różnica.
247
00:14:06,724 --> 00:14:08,724
A kiedy już wiemy
że są samotni mężczyźni
248
00:14:08,726 --> 00:14:10,893
tam cierpienie
i potrzebuje naszej pomocy--
249
00:14:10,945 --> 00:14:13,896
Oczywiście, że tak.
Cierpiący samiec.
250
00:14:18,736 --> 00:14:19,735
Hmm...
251
00:14:23,574 --> 00:14:29,244
Są dwie nowe surogatki
wolontariuszy do szkolenia.
252
00:14:29,246 --> 00:14:30,879
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
253
00:14:30,915 --> 00:14:35,501
wtedy... z radością ich opuszczę
w Twoich zdolnych rękach.
254
00:14:35,553 --> 00:14:37,469
Sam ich szkol, Bill.
255
00:14:37,505 --> 00:14:39,338
Jestem zajęty
nasze inne badania.
256
00:14:39,390 --> 00:14:40,839
Jakie inne badania?
257
00:14:40,891 --> 00:14:43,058
Badania
na czym mi zależy.
258
00:14:47,364 --> 00:14:49,331
To się nazywa
efekt placebo.
259
00:14:49,366 --> 00:14:51,316
Dajemy pacjentom
fałszywe zapachy?
260
00:14:51,352 --> 00:14:53,769
Nie, chodzi o coś więcej
niż to.
261
00:14:53,771 --> 00:14:56,822
Na przykład, jaki jest twój
najlepiej sprzedające się perfumy w historii?
262
00:14:56,857 --> 00:14:57,823
Proszę dwie kawy.
263
00:14:57,858 --> 00:14:59,241
Właściwie to woda kolońska.
264
00:14:59,276 --> 00:15:00,442
Nazywa się Rake.
265
00:15:00,444 --> 00:15:01,910
- Grabie?
- Mhm.
266
00:15:01,946 --> 00:15:03,612
Ponieważ mężczyźni to olewają
267
00:15:03,664 --> 00:15:05,948
i myślisz o narzędziach ogrodniczych?
268
00:15:05,950 --> 00:15:10,085
- Niedzielne obowiązki?
- Więcej Don Juana.
269
00:15:10,120 --> 00:15:11,203
Uważamy, że to się dobrze sprzedaje
270
00:15:11,255 --> 00:15:13,038
ponieważ mężczyźni
lubią wyobrażać sobie siebie
271
00:15:13,090 --> 00:15:14,056
jako damy.
272
00:15:14,091 --> 00:15:15,457
Daje im to pewność siebie
z kobietami.
273
00:15:15,509 --> 00:15:16,675
Dokładnie.
274
00:15:16,710 --> 00:15:18,961
Pomysł zmienia zachowanie,
275
00:15:18,963 --> 00:15:20,462
znany również jako
efekt placebo.
276
00:15:20,514 --> 00:15:22,464
Wiem, że tak będzie
trudno w to uwierzyć
277
00:15:22,466 --> 00:15:23,465
pochodzi od sprzedawcy,
278
00:15:23,517 --> 00:15:24,900
ale nie wierzę
w fałszerstwie.
279
00:15:24,935 --> 00:15:26,385
Nie będziemy udawać.
280
00:15:26,437 --> 00:15:28,804
Nasz zapach tylko podnieca
1/4 kobiet.
281
00:15:28,806 --> 00:15:31,306
Nie sprzedałabym szamponu
który tylko myje włosy
282
00:15:31,308 --> 00:15:33,075
- raz na cztery razy.
- Tak.
283
00:15:33,110 --> 00:15:34,810
Ale kiedy placebo działa,
284
00:15:34,862 --> 00:15:37,396
to wpływ na organizm
jest bardzo realne.
285
00:15:37,448 --> 00:15:39,982
Widzimy to cały czas
w klinice.
286
00:15:39,984 --> 00:15:42,618
Ktoś cierpi
z dysfunkcji seksualnych
287
00:15:42,653 --> 00:15:44,653
i oni to czują
nie ma nadziei.
288
00:15:44,705 --> 00:15:46,205
Ale potem o nas usłyszą,
289
00:15:46,240 --> 00:15:47,956
i nagle,
jest sposób na przyszłość,
290
00:15:47,992 --> 00:15:49,791
drogę do wyleczenia.
291
00:15:49,827 --> 00:15:51,627
Zatem kontynuujemy
badanie, ale powiedz to kobietom
292
00:15:51,662 --> 00:15:53,262
to, co wąchają
zawiera feromony.
293
00:15:53,297 --> 00:15:54,546
Ponieważ tak jest.
294
00:15:54,582 --> 00:15:56,498
I te feromony
są afrodyzjakami natury,
295
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
- jakie są.
- Mówimy im to.
296
00:15:58,335 --> 00:16:01,236
A potem widzimy
jeśli nasze liczby się poprawią.
297
00:16:02,506 --> 00:16:04,873
Cóż, te badania mogą pozostać
mnie tu, w St. Louis, na chwilę.
298
00:16:06,477 --> 00:16:08,060
Możesz być geniuszem.
299
00:16:08,095 --> 00:16:10,095
Cóż, jeśli nalegasz.
300
00:16:10,147 --> 00:16:12,431
Teraz pomyślałem
dużo na ten temat,
301
00:16:12,483 --> 00:16:13,849
i, hm, sam to powiedziałeś.
302
00:16:13,851 --> 00:16:15,601
nie wiem
o czym mówisz.
303
00:16:15,653 --> 00:16:19,521
O patrzeniu
w drugą stronę, wiesz?
304
00:16:19,523 --> 00:16:21,490
Było
zdecydowanie za dużo tego tutaj,
305
00:16:21,525 --> 00:16:26,161
zdecydowanie za dużo oszustwa
i podstęp, wiesz?
306
00:16:26,196 --> 00:16:28,363
Od teraz żadnych tajemnic,
307
00:16:28,365 --> 00:16:32,200
bo tajemnice
rozdzierać ludzi.
308
00:16:32,202 --> 00:16:33,669
Jasne.
309
00:16:33,704 --> 00:16:36,255
Wszystko po prostu
na świeżym powietrzu.
310
00:16:36,290 --> 00:16:38,040
Dobra.
311
00:16:38,092 --> 00:16:39,508
Hmm...
312
00:16:40,711 --> 00:16:42,844
Trzeba modernizować
swoją garderobę.
313
00:16:43,964 --> 00:16:47,049
Och, mam na myśli Virginię, Betty...
314
00:16:47,051 --> 00:16:49,985
o czasie spędzonym z Danem Loganem.
315
00:16:50,020 --> 00:16:51,470
To ją oślepia, wiesz,
316
00:16:51,522 --> 00:16:54,623
odrywając ją od pracy
na których musimy się skupić.
317
00:16:56,727 --> 00:17:01,330
Musimy więc dowiedzieć się, co jest
naprawdę dzieje się z Loganem.
318
00:17:01,365 --> 00:17:02,998
My... to znaczy ja?
319
00:17:03,067 --> 00:17:05,867
To jest istotne
do stabilności
320
00:17:05,903 --> 00:17:08,236
wszystkiego
które tutaj zbudowaliśmy.
321
00:17:08,238 --> 00:17:11,123
Dobra.
322
00:17:11,375 --> 00:17:12,324
Oh.
323
00:17:15,996 --> 00:17:17,312
Hmm?
324
00:17:18,582 --> 00:17:20,132
Oh!
325
00:17:20,167 --> 00:17:21,717
Ach, piekło.
326
00:17:29,426 --> 00:17:31,510
Dobrze się spisałeś.
Słuchać. Wykonałeś świetną robotę.
327
00:17:33,847 --> 00:17:36,431
Proszę bardzo.
Ostrożny. Jest pełne.
328
00:17:37,768 --> 00:17:39,067
Dobra.
329
00:17:40,521 --> 00:17:43,372
Paul, jestem...
Przepraszam za spóźnienie.
330
00:17:43,407 --> 00:17:46,108
Jest w porządku.
Ja... wygłaszałem przemówienia.
331
00:17:46,160 --> 00:17:48,076
Po prostu... czekamy na ciebie.
332
00:17:48,112 --> 00:17:50,746
Zdobyłem MVP.
Czy jest tam moje trofeum?
333
00:17:50,781 --> 00:17:52,497
Jestem pewien, że to...
gdzieś.
334
00:17:52,533 --> 00:17:54,916
Mam nadzieję, że
są trofea
335
00:17:54,952 --> 00:17:57,502
dla wszystkich graczy
to się przyczyniło.
336
00:17:57,538 --> 00:17:59,788
OK, Hornets,
wprowadźcie to, chłopaki.
337
00:17:59,840 --> 00:18:00,839
Przyjdź.
338
00:18:00,874 --> 00:18:02,374
Wreszcie,
teraz, gdy sprzęt już tu jest,
339
00:18:02,426 --> 00:18:03,875
będziemy wydawać
jakieś nagrody, ok?
340
00:18:05,295 --> 00:18:06,461
I, uh, zmuszę was
341
00:18:06,513 --> 00:18:08,130
przecierpieć
trochę nudniejszych przemówień,
342
00:18:08,132 --> 00:18:09,965
i przepraszam za to,
więc bądź ze mną, dobrze?
343
00:18:10,017 --> 00:18:15,270
On jest taki dobry z dziećmi.
344
00:18:15,305 --> 00:18:17,973
Myślę, że coaching
były prawdziwą pociechą dla Paula
345
00:18:17,975 --> 00:18:20,192
w tym czasie przewrotu.
346
00:18:20,227 --> 00:18:21,910
Myślę, że tak.
347
00:18:21,945 --> 00:18:23,612
Prawdopodobnie powinniśmy
coś zorganizować
348
00:18:23,647 --> 00:18:24,680
z innymi dziewczynami Joy,
349
00:18:24,715 --> 00:18:27,866
upewnij się, że jest nakarmiony,
nie sądzisz?
350
00:18:27,901 --> 00:18:30,736
Albo, wiesz,
Mógłbym go po prostu... nakarmić.
351
00:18:30,788 --> 00:18:32,320
Minęły dwa miesiące.
352
00:18:32,322 --> 00:18:34,489
Prawie się nie marnuje.
353
00:18:34,541 --> 00:18:36,992
Libby,
Szukam wymówki.
354
00:18:36,994 --> 00:18:39,578
Pomyślisz
Jestem okropny,
355
00:18:39,630 --> 00:18:43,331
ale jak długo dokładnie,
czy wdowiec musi poczekać
356
00:18:43,384 --> 00:18:46,418
zanim będzie mógł zacząć,
wiesz...jedzenie?
357
00:18:46,470 --> 00:18:48,670
Nie wiem.
358
00:18:48,672 --> 00:18:49,771
Rok?
359
00:18:49,807 --> 00:18:52,057
Kto mówi?
360
00:18:52,092 --> 00:18:55,177
Mówi...
Słyszałem, że Emily Post.
361
00:18:55,179 --> 00:18:57,763
Cóż, Emily, post
jest także rozwódką,
362
00:18:57,815 --> 00:19:00,732
więc na pewno by nią była
po mojej stronie.
363
00:19:00,768 --> 00:19:04,352
I taki pyszny mężczyzna
nie powinno się marnować.
364
00:19:05,572 --> 00:19:07,355
Nie chcesz Paula?
być szczęśliwym?
365
00:19:11,528 --> 00:19:13,445
Oczywiście, że tak.
366
00:19:13,497 --> 00:19:15,914
Tak, on jest...
stracił żonę,
367
00:19:15,949 --> 00:19:18,583
i niedawno się rozwiodłeś,
więc...
368
00:19:18,619 --> 00:19:22,204
Więc...
nie masz nic przeciwko zabawie z Kupidynem?
369
00:19:23,006 --> 00:19:25,707
Z pewnością też
podziękowania dla Coach Masters
370
00:19:25,759 --> 00:19:28,877
dla jego--
jego pomoc na boisku.
371
00:19:40,641 --> 00:19:42,107
- Paweł...
- Tak?
372
00:19:42,142 --> 00:19:44,226
Pamiętasz Stephanie,
Mama Jacoba.
373
00:19:44,278 --> 00:19:45,977
Oczywiście.
Cześć. Jak się masz?
374
00:19:46,029 --> 00:19:47,395
Możesz nie być świadomy,
375
00:19:47,397 --> 00:19:49,531
ale Stephanie jest, uh--
niedawno się rozwiodła.
376
00:19:49,566 --> 00:19:51,616
Och, cóż, to dotarło do sedna.
377
00:19:51,652 --> 00:19:52,868
Do...
378
00:19:52,903 --> 00:19:54,536
Och, wrabiasz nas.
379
00:19:54,571 --> 00:19:56,488
To był mój pomysł. Ja wiem.
380
00:19:56,540 --> 00:19:58,907
Ale w pewnym momencie pomyślałem,
„Po co być nieśmiałym?”
381
00:19:58,909 --> 00:20:00,292
Ona ma rację.
382
00:20:00,327 --> 00:20:03,712
To znaczy, oboje jesteście singlami,
oboje jesteście mądrzy i mili.
383
00:20:03,747 --> 00:20:06,465
Inteligentne i miłe. Wow.
384
00:20:06,500 --> 00:20:09,684
Stephanie,
czy mogę zaoferować ci dolewkę?
385
00:20:09,720 --> 00:20:11,586
- Tak. Dziękuję.
- Bardzo proszę.
386
00:20:14,057 --> 00:20:15,056
Proszę bardzo.
387
00:20:17,261 --> 00:20:18,693
Jeśli kiedykolwiek będziemy mieć córkę,
388
00:20:18,729 --> 00:20:20,195
powinniśmy zrobić jej fryzurę
tak.
389
00:20:20,230 --> 00:20:21,963
- Och, jak Jeannie?
- Tak.
390
00:20:21,999 --> 00:20:24,399
Nie, nie. Musisz być
narodzony w lampie.
391
00:20:24,434 --> 00:20:25,484
Nie, to urocze!
392
00:20:25,519 --> 00:20:26,518
Mógłbym to zrobić pewnego dnia,
393
00:20:26,570 --> 00:20:28,270
i wtedy mógłbyś to zrobić
następnego dnia.
394
00:20:30,491 --> 00:20:33,158
- Ale bez kapelusza.
- Podoba mi się kapelusz!
395
00:20:33,193 --> 00:20:34,442
Hel, ten kapelusz wygląda jak
396
00:20:34,495 --> 00:20:37,445
to dla małpy
kto powinien brzęczeć jako symbol.
397
00:20:38,582 --> 00:20:39,781
Austina.
398
00:20:39,783 --> 00:20:42,701
Dobra. Jak to się dzieje
ten drugi facet wygląda?
399
00:20:42,753 --> 00:20:44,920
O nie. Nie jesteś
będę jednym z tych byłych
400
00:20:44,955 --> 00:20:46,171
to widać, kiedy jest pijany?
401
00:20:46,206 --> 00:20:47,706
Mimo że nie jesteśmy byłymi.
402
00:20:47,758 --> 00:20:49,624
Mimo, że zrobiliśmy to tylko raz.
403
00:20:49,626 --> 00:20:51,343
Nie ma ich.
404
00:20:51,378 --> 00:20:53,261
Co? Kto zniknął?
405
00:20:53,297 --> 00:20:55,130
Moje dzieci.
406
00:20:55,182 --> 00:20:58,099
Straciłam opiekę nad dziećmi.
407
00:20:58,135 --> 00:20:59,968
Oh.
408
00:20:59,970 --> 00:21:02,554
Dobra. Dobra. W porządku.
Wejdź.
409
00:21:02,606 --> 00:21:04,272
Austin, bardzo mi przykro.
410
00:21:06,109 --> 00:21:07,442
Wszystko w porządku.
411
00:21:07,477 --> 00:21:11,029
Sędzia powiedział,
i zacytuję go bezpośrednio
412
00:21:11,064 --> 00:21:14,316
bo taki był
kompletny i kompletny dupek...
413
00:21:14,318 --> 00:21:17,285
Jasne. Wiesz,
usiądź wygodnie.
414
00:21:17,321 --> 00:21:19,871
Powiedział, że się nie nadaję.
415
00:21:19,907 --> 00:21:22,958
Przez całe moje życie ludzie tak robili
powiedział mi, że jestembardzo wysportowany.
416
00:21:22,993 --> 00:21:25,760
Mój wujek Lionel był
na pieprzonych igrzyskach olimpijskich, ok?
417
00:21:25,796 --> 00:21:27,829
Nie wiedziałem tego.
418
00:21:27,831 --> 00:21:29,381
Łucznictwo?
419
00:21:29,416 --> 00:21:30,799
Pięciobój.
420
00:21:30,834 --> 00:21:33,752
Więc powiedz mi
że teraz się nie nadaję
421
00:21:33,804 --> 00:21:36,254
kiedy moja kondycja naprawdę się liczy,
422
00:21:36,306 --> 00:21:40,058
kiedy stawką jest kondycja
nie może być wyżej...
423
00:21:44,147 --> 00:21:46,231
Oto jestem!
424
00:21:46,266 --> 00:21:48,984
Nie mając już nic! Nic!
425
00:21:49,019 --> 00:21:54,689
Zabrałeś wszystko
to znaczyło dla mnie wszystko!
426
00:21:54,741 --> 00:21:55,607
Masz--
427
00:22:03,417 --> 00:22:04,749
Zdobądź koc.
428
00:22:25,138 --> 00:22:26,438
Dennis.
429
00:22:26,473 --> 00:22:29,257
Co ty...
Co robisz?
430
00:22:32,095 --> 00:22:34,763
Jesteś lekarzem, prawda?
431
00:22:34,798 --> 00:22:37,999
To znaczy, pomagasz ludziom?
432
00:22:38,035 --> 00:22:41,736
Ja-tak.
433
00:22:43,957 --> 00:22:49,244
Słyszałem
napisałeś książkę o...
434
00:22:51,715 --> 00:22:54,516
intymne części ludzi.
435
00:22:54,551 --> 00:22:57,335
O seksie – tak.
Tak, zrobiłem to.
436
00:22:59,756 --> 00:23:01,506
Czy wszystko jest w porządku?
437
00:23:05,929 --> 00:23:08,229
Nie sądzę.
438
00:23:08,265 --> 00:23:09,314
myślę...
439
00:23:12,102 --> 00:23:15,070
coś jest ze mną nie tak.
440
00:23:15,105 --> 00:23:17,656
I pierwotnie,
jest tu produkowane.
441
00:23:17,691 --> 00:23:20,175
To się nazywa
emisja nocna
442
00:23:20,210 --> 00:23:23,044
lub, potocznie,
mokry sen.
443
00:23:23,080 --> 00:23:27,015
To niezwykle powszechne
i zupełnie normalne.
444
00:23:27,050 --> 00:23:29,084
Czy jesteś pewien?
445
00:23:29,119 --> 00:23:30,885
Nie mogłem być bardziej pewien.
446
00:23:30,921 --> 00:23:33,955
Czy twój ojciec albo...
447
00:23:34,007 --> 00:23:37,025
ktoś wyjaśnił
coś z tego dla ciebie?
448
00:23:41,548 --> 00:23:43,014
- Oj!
- John!
449
00:23:43,050 --> 00:23:44,632
Wynoś się z mojego domu!
450
00:23:44,685 --> 00:23:46,034
To jest mój dom!
451
00:23:46,069 --> 00:23:47,435
Wysiadać!
452
00:24:01,852 --> 00:24:03,952
Austin, co robisz?
453
00:24:03,987 --> 00:24:07,522
Nie mogę spać.
454
00:24:07,557 --> 00:24:10,325
Czy mogę z tobą spać?
455
00:24:10,360 --> 00:24:12,260
Kiedy piekło zamarznie.
456
00:24:12,295 --> 00:24:13,328
Ale jestem nieszczęśliwy.
457
00:24:13,363 --> 00:24:15,096
Ja też rzuciłem.
458
00:24:15,132 --> 00:24:19,134
- Gdzie?
- W Johnie.
459
00:24:19,169 --> 00:24:20,802
Ale nadal czuję się okropnie.
460
00:24:20,837 --> 00:24:24,172
Dobra.
461
00:24:24,174 --> 00:24:27,642
Przyniosę ci piwo imbirowe.
To uspokoi twój żołądek.
462
00:24:30,013 --> 00:24:32,430
Nie wiem jak się tu dostałem.
463
00:24:32,482 --> 00:24:37,018
To znaczy, jak się stałem,
464
00:24:37,020 --> 00:24:39,854
Boże, co za gigantyczne pojebanie.
465
00:24:39,856 --> 00:24:43,324
Hej. Byłeś...
całkiem dobry lekarz
466
00:24:43,360 --> 00:24:46,111
i naprawdę dobry
sprzedawca tabletek odchudzających.
467
00:24:46,163 --> 00:24:48,580
To wszystko były bzdury...
468
00:24:48,665 --> 00:24:50,365
przeciwieństwo
kiedy jestem z dziećmi.
469
00:24:50,367 --> 00:24:53,118
Właśnie wtedy
Byłem naprawdę sobą...
470
00:24:53,170 --> 00:24:55,370
oglądanie „Zagubionego w kosmosie”,
471
00:24:55,422 --> 00:24:58,540
zabawa w koncentrację,
472
00:24:58,592 --> 00:24:59,841
grillowany ser.
473
00:24:59,876 --> 00:25:02,844
Cóż, jesteś...
na ich poziomie.
474
00:25:02,879 --> 00:25:04,579
To jest pewne.
475
00:25:04,614 --> 00:25:06,681
Zawsze myślałem, że mam
dzieci zmusiłyby mnie do dorosłości,
476
00:25:06,716 --> 00:25:09,684
ale... było zupełnie odwrotnie.
477
00:25:12,722 --> 00:25:17,192
Wiedziałem, kim jestem dla moich dzieci.
478
00:25:17,227 --> 00:25:18,693
To jedyna rzecz
Byłem dobry w.
479
00:25:18,728 --> 00:25:21,329
To nieprawda.
480
00:25:21,364 --> 00:25:23,114
Wiesz, że to prawda, Betty.
481
00:25:23,150 --> 00:25:25,066
Wiem, że to prawda.
To jest problem.
482
00:25:27,120 --> 00:25:28,236
Czy mogę mieć trochę więcej?
483
00:25:39,916 --> 00:25:41,299
Jesteś tu dzisiaj
484
00:25:41,334 --> 00:25:46,421
ponieważ nauka jest na krawędzi
o zaskakującym odkryciu —
485
00:25:46,456 --> 00:25:48,139
odkrycie dot
jak i dlaczego
486
00:25:48,175 --> 00:25:51,059
jesteśmy przyciągani
do siebie.
487
00:25:51,094 --> 00:25:54,395
Wydaje się, że istoty ludzkie
emitują określone substancje chemiczne.
488
00:25:54,431 --> 00:25:57,765
Te chemikalia...
feromony, nazywa się je...
489
00:25:57,818 --> 00:26:00,185
pracować, aby nas przyciągnąć
do siebie.
490
00:26:01,822 --> 00:26:03,238
Feromony nie pachną,
491
00:26:03,273 --> 00:26:05,940
a mimo to wierzymy, że tak jest
wykryte przez nos,
492
00:26:05,942 --> 00:26:07,775
wyczułem, jeśli wolisz.
493
00:26:07,828 --> 00:26:11,613
A te feromony podróżują
od jednej osoby do drugiej,
494
00:26:11,665 --> 00:26:14,115
wysyłanie tajnych wiadomości
swego rodzaju,
495
00:26:14,167 --> 00:26:18,453
bezpośrednio do naszych mózgów
aby przyciągnąć naszą seksualną uwagę--
496
00:26:18,505 --> 00:26:20,955
surowy atraktor seksualny,
497
00:26:21,041 --> 00:26:23,591
czysty zwierzęcy magnetyzm.
498
00:27:25,522 --> 00:27:27,605
Uh, potrzebuję podpisanych faktur,
499
00:27:27,657 --> 00:27:28,990
ale doktora jeszcze nie ma.
500
00:27:37,117 --> 00:27:39,450
Jak się masz?
501
00:27:39,502 --> 00:27:40,868
Cienki.
502
00:27:42,372 --> 00:27:43,905
Jak się ma Dan Logan?
503
00:27:47,127 --> 00:27:49,177
Cienki. Myślę, że.
504
00:27:49,212 --> 00:27:53,464
Czy mogę coś powiedzieć
505
00:27:53,516 --> 00:27:57,802
wiesz, szczerze,
ale także w zaufaniu?
506
00:27:57,854 --> 00:27:58,886
Oczywiście.
507
00:28:02,892 --> 00:28:04,359
Myślę, że doktor
508
00:28:04,394 --> 00:28:10,064
jest trochę zmartwiony
o panu Loganie,
509
00:28:10,066 --> 00:28:16,287
o, uh--
efekt, że on--
510
00:28:16,323 --> 00:28:18,740
cóż, ma na ciebie ochotę.
511
00:28:18,742 --> 00:28:19,824
Przepraszam.
512
00:28:19,876 --> 00:28:21,576
- Uch, efekt?
- Ale właściwie,
513
00:28:21,628 --> 00:28:24,245
Martwię się trochę bardziej
jeśli chodzi o doktora, szczerze mówiąc.
514
00:28:24,281 --> 00:28:29,484
Ja-myślę, że on jest trochę...
cofnięte przez obecność pana Logana.
515
00:28:29,519 --> 00:28:32,754
Więc Bill wysłał cię do...
516
00:28:32,789 --> 00:28:34,188
wyciągnąć ode mnie informacje?
517
00:28:36,159 --> 00:28:37,892
Poprosił mnie o zapytanie.
518
00:28:37,927 --> 00:28:41,095
Ale jedyny powód
Nawet to robię
519
00:28:41,147 --> 00:28:43,731
jest ponieważ...
Przebyłem długą drogę
520
00:28:43,767 --> 00:28:45,650
żeby dostać się do tego krzesła przy biurku
tam,
521
00:28:45,685 --> 00:28:46,818
i nie mam żadnego zainteresowania
522
00:28:46,853 --> 00:28:48,670
w oglądaniu
cała ta operacja to cios.
523
00:28:48,705 --> 00:28:50,772
Nic nie będzie dmuchać.
524
00:28:50,824 --> 00:28:53,441
Betty.
525
00:28:53,443 --> 00:28:56,611
Powiedz Billowi, że...
że rozmawialiśmy
526
00:28:56,613 --> 00:29:01,199
and that I reassured you
that everything is fine.
527
00:29:01,251 --> 00:29:03,584
Pan Logan i ja
are simply moving on
528
00:29:03,620 --> 00:29:06,220
to the next stage
of the scent research.
529
00:29:07,524 --> 00:29:09,724
To prawda, Betty.
530
00:29:20,437 --> 00:29:22,637
Reproductive Biology
Fundacja Badań.
531
00:29:42,325 --> 00:29:44,392
Did you, uh,
sprawdzić na górze lodówki?
532
00:29:44,427 --> 00:29:45,827
I already looked there.
533
00:29:45,829 --> 00:29:48,079
No cóż, może Helena
skończyłem lukrowane płatki.
534
00:29:48,131 --> 00:29:50,331
But that's what I eat
for breakfast every day.
535
00:29:50,383 --> 00:29:51,883
Cóż, w takim razie usmaż jajko.
536
00:29:51,918 --> 00:29:54,001
Just don't leave the
drzwi lodówki wiszące otwarte.
537
00:29:54,054 --> 00:29:55,219
Och, muszę iść.
538
00:29:55,255 --> 00:29:57,572
Czy jesteś--
ukrywasz się przede mną?
539
00:29:57,607 --> 00:29:58,389
Ukrywanie?
540
00:29:58,425 --> 00:29:59,807
Nie. To byłoby po prostu głupie.
541
00:29:59,843 --> 00:30:01,576
Ponieważ właśnie widziałem
rozmawiasz z Virginią.
542
00:30:01,611 --> 00:30:03,044
Ukrywam się przed tobą
543
00:30:03,079 --> 00:30:05,747
bo nie chcę mieć
tę rozmowę.
544
00:30:05,782 --> 00:30:07,515
Dlaczego? Co powiedziała Virginia?
545
00:30:07,517 --> 00:30:08,683
Przede wszystkim
546
00:30:08,735 --> 00:30:10,768
nic się nie dzieje
między nią a Loganem.
547
00:30:10,820 --> 00:30:11,819
Powiedziała to?
548
00:30:11,855 --> 00:30:13,354
Cóż, oczywiście
powiedziała to teraz.
549
00:30:13,406 --> 00:30:15,773
Ale co by było, gdybyś ją zabrał
na kolację, wiesz?
550
00:30:15,859 --> 00:30:17,525
- Może wypijesz drinka lub dwa?
- NIE!
551
00:30:17,577 --> 00:30:20,244
Moje obowiązki tutaj
są różnorodne i dalekosiężne,
552
00:30:20,280 --> 00:30:22,447
ale sędziowanie walki
pomiędzy mamą i tatą
553
00:30:22,499 --> 00:30:23,531
nie jest jednym z nich.
554
00:30:23,583 --> 00:30:27,034
Hej, hej.
555
00:30:27,087 --> 00:30:29,370
Może cię oszczędzę
dużo smutku
556
00:30:29,372 --> 00:30:32,173
dzieląc się z Tobą ciekawostką
odebrałem--
557
00:30:32,208 --> 00:30:33,875
ten, który najwyraźniej przeoczyłeś.
558
00:30:33,877 --> 00:30:39,213
Próbuję kontrolować innych ludzi
nie działa, nigdy.
559
00:30:39,265 --> 00:30:43,684
Jedyna osoba, którą możesz kontrolować
jesteś sobą.
560
00:30:45,305 --> 00:30:47,138
Więc nie masz żadnego związku
z niej informacje
561
00:30:47,190 --> 00:30:49,524
- o Loganie.
- Och, na miłość boską!
562
00:30:49,559 --> 00:30:51,392
Żartujesz sobie?
563
00:30:51,444 --> 00:30:55,029
Reakcja placebo.
Z zapachami?
564
00:30:55,064 --> 00:30:57,064
Wstępne
wyniki są bardzo interesujące.
565
00:30:57,066 --> 00:30:58,483
Czy chciałbyś je zobaczyć?
566
00:30:58,535 --> 00:31:00,118
Więc Logan nie zrozumiał
wyniki, których chciał,
567
00:31:00,153 --> 00:31:01,636
a teraz chce przetestować
fałszywe wyniki.
568
00:31:01,671 --> 00:31:03,337
Nie.
569
00:31:03,373 --> 00:31:05,706
Nie, chciałem się uczyć
siła sugestii,
570
00:31:05,742 --> 00:31:08,626
coś, co ty i ja mamy
omawialiśmy w naszej własnej pracy.
571
00:31:08,661 --> 00:31:09,710
Virginia, to...
572
00:31:11,631 --> 00:31:15,666
czy jest jakiś, uch...
konkretny powód
573
00:31:15,718 --> 00:31:19,153
nalegasz
on tu zostaje?
574
00:31:23,009 --> 00:31:25,893
Robię lemoniadę
z cytryn, Bill.
575
00:31:25,929 --> 00:31:27,311
Nie chciałem Dana Logana
576
00:31:27,347 --> 00:31:29,597
aby do nas dołączyć
jako nasz główny inwestor,
577
00:31:29,682 --> 00:31:30,765
jeśli pamiętasz.
578
00:31:30,767 --> 00:31:32,233
Chciałem Hugh Hefnera.
579
00:31:32,268 --> 00:31:35,603
Ale zignorowałeś moją prośbę,
nie po raz pierwszy,
580
00:31:35,655 --> 00:31:37,155
i w rezultacie
581
00:31:37,190 --> 00:31:39,106
Znalazłem coś
w swojej pracy
582
00:31:39,159 --> 00:31:41,526
co dodaje wartość naszej pracy,
583
00:31:41,578 --> 00:31:43,077
aleja, która zachęca do nauki.
584
00:31:43,112 --> 00:31:44,111
Jeśli chcesz to zbadać
585
00:31:44,164 --> 00:31:45,913
skutki psychosomatyczne
leczenia,
586
00:31:45,949 --> 00:31:48,249
za pięć sekund,
Mógłbym zaprojektować badanie
587
00:31:48,284 --> 00:31:50,501
to jest o wiele bardziej dostosowane
do naszej pracy
588
00:31:50,537 --> 00:31:54,622
niż niektóre... niektóre fałszywe
test wąchania z Loganem.
589
00:31:54,674 --> 00:31:57,208
Nawet jeśli odejdzie,
590
00:31:57,260 --> 00:32:00,261
nie możesz mnie zmuszać do pracy
Twój program macierzyństwa zastępczego.
591
00:32:00,296 --> 00:32:03,264
- Mój program macierzyństwa zastępczego?
- Czy to nie twój program
592
00:32:03,299 --> 00:32:06,100
jeśli chcesz to kontynuować
niezależnie od moich zastrzeżeń?
593
00:32:06,135 --> 00:32:07,802
Bill, nie poddałem się
594
00:32:07,854 --> 00:32:10,304
o czymś
którymi jesteś zainteresowany,
595
00:32:10,340 --> 00:32:13,274
i tak bym się spodziewał
takie same uwagi z twojej strony.
596
00:32:13,309 --> 00:32:15,860
Właściwie to na to nalegam.
597
00:32:15,895 --> 00:32:20,064
Instytut
który nosi oba nasze imiona
598
00:32:20,116 --> 00:32:23,568
ma wystarczająco dużo miejsca
aby pomieścić nas oboje.
599
00:32:26,122 --> 00:32:28,656
Doktor Masters,
przepraszam, że przeszkadzam,
600
00:32:28,658 --> 00:32:30,525
ale, hm,
Jack Coleridge tu jest.
601
00:32:32,245 --> 00:32:34,896
Śmiało, Billu.
Myślę, że już tu skończyliśmy.
602
00:32:43,172 --> 00:32:44,171
Panie Coleridge,
603
00:32:44,224 --> 00:32:46,841
pozwólcie, że przedstawię
Nora Everett.
604
00:32:46,843 --> 00:32:49,644
Panna Everett, Jack Coleridge.
605
00:32:49,679 --> 00:32:52,680
Nora, nie wiem
czego się spodziewałem,
606
00:32:52,732 --> 00:32:55,483
ale... nie spodziewałem się
ktoś taki ładny.
607
00:32:55,518 --> 00:32:58,185
Jesteś zbyt miły.
608
00:32:58,238 --> 00:33:00,354
Więc, dokąd idziemy?
609
00:33:00,406 --> 00:33:03,491
No cóż, chyba nie wiem
czego byś chciał,
610
00:33:03,526 --> 00:33:05,026
więc... naprawdę nie
jeszcze wybrane.
611
00:33:05,078 --> 00:33:07,411
A co z tobą?
daj mi dwie opcje, które lubisz,
612
00:33:07,447 --> 00:33:09,530
i wtedy wspólnie podejmiemy decyzję
co brzmi najlepiej?
613
00:33:09,582 --> 00:33:11,933
To wspaniale.
614
00:33:59,248 --> 00:34:01,549
To--
to nic.
615
00:34:01,584 --> 00:34:02,917
Mam nadzieję, że nie.
616
00:34:23,606 --> 00:34:25,906
To jest nieoczekiwane.
617
00:34:25,942 --> 00:34:28,442
Tak, cóż, uh,
okazuje się, że Bill
618
00:34:28,444 --> 00:34:31,112
będzie musiał pracować
znowu późno.
619
00:34:31,164 --> 00:34:32,613
Oh?
620
00:34:32,615 --> 00:34:35,116
No cóż, nie będziemy mogli
korzystać z tych biletów na balet,
621
00:34:35,118 --> 00:34:38,519
dlatego je daję
dla ciebie i Stephanie.
622
00:34:40,423 --> 00:34:42,289
Cóż, to jest...
623
00:34:42,291 --> 00:34:43,624
to bardzo miło z twojej strony.
624
00:34:43,676 --> 00:34:45,459
Cóż, widzę
was dwoje
625
00:34:45,511 --> 00:34:46,711
naprawdę to uderzają,
626
00:34:46,763 --> 00:34:48,679
i odkąd czuję
Miałem w tym swój udział,
627
00:34:48,715 --> 00:34:49,964
- i, uh--
- Czekaj.
628
00:34:49,966 --> 00:34:51,098
Obserwowałeś nas?
629
00:34:51,134 --> 00:34:52,800
Nie, ja...
630
00:34:52,802 --> 00:34:55,136
Właśnie odbierałem pocztę,
Paweł.
631
00:34:55,138 --> 00:34:56,937
Nie mogę nic na to poradzić
jeśli Stephanie się śmieje
632
00:34:56,973 --> 00:34:58,039
podróżuje jak hiena.
633
00:34:58,074 --> 00:35:00,574
Twoja przyjaciółka Stephanie.
634
00:35:01,778 --> 00:35:04,779
Mówię tylko, że
uch, proszę zabrać bilety.
635
00:35:06,482 --> 00:35:07,948
Będę.
636
00:35:07,984 --> 00:35:09,900
I lepiej zadzwonię do Stephanie
od razu,
637
00:35:09,952 --> 00:35:10,951
zobacz, czy jest dostępna.
638
00:35:10,987 --> 00:35:15,589
Zatem... trzymajcie za nas kciuki.
639
00:35:15,625 --> 00:35:17,725
Trzymam kciuki.
640
00:35:17,760 --> 00:35:18,826
Ciesz się wieczorem.
641
00:35:18,878 --> 00:35:20,628
Zrobimy to.
642
00:35:26,002 --> 00:35:29,503
Oh. Jesteś w domu.
643
00:35:29,505 --> 00:35:31,672
Jak zwykle.
644
00:35:31,724 --> 00:35:34,392
Przypuszczałem, że chcesz
obiad też.
645
00:35:34,427 --> 00:35:36,894
Ja nawet nie
pomyślałem.
646
00:35:36,929 --> 00:35:38,813
Gdzie... gdzie byłeś?
647
00:35:38,848 --> 00:35:40,181
Byłem tuż obok
648
00:35:40,216 --> 00:35:43,684
ofiarowanie Pawłowi
nasze bilety na balet.
649
00:35:43,686 --> 00:35:46,854
No cóż, okazuje się
on się z kimś spotyka.
650
00:35:46,856 --> 00:35:48,022
Stephanie.
651
00:35:48,024 --> 00:35:51,258
Jej syn był włączony
drużyna piłkarska.
652
00:35:51,327 --> 00:35:53,160
Dobrze dla niego.
653
00:35:53,196 --> 00:35:56,030
Nie jestem pewien, czy to dobrze.
654
00:35:56,032 --> 00:35:57,665
Dobra.
655
00:35:57,700 --> 00:35:59,700
Czy piłeś?
656
00:35:59,752 --> 00:36:04,121
W pracy?
Oczywiście, że nie.
657
00:36:04,173 --> 00:36:09,043
Chociaż od moich czasów
bardzo się starał,
658
00:36:09,045 --> 00:36:11,879
Napiję się teraz.
659
00:36:16,719 --> 00:36:21,188
Tak, cóż, mój dzień tak
To też nie był piknik, więc...
660
00:36:21,224 --> 00:36:23,057
co powiesz na to, żebym do ciebie dołączył?
661
00:36:23,059 --> 00:36:25,493
Jasne.
662
00:36:37,173 --> 00:36:38,539
Po prostu całkowicie irytujące
663
00:36:38,574 --> 00:36:40,808
jacy niektórzy ludzie są...tak...
664
00:36:40,843 --> 00:36:42,243
Zdradziecki?
665
00:36:44,647 --> 00:36:49,383
To jak jeden z...
jeden z naszych inwestorów.
666
00:36:49,418 --> 00:36:52,136
On jest... on jest jedną z tych osób
667
00:36:52,171 --> 00:36:57,558
to jest jak... jak wirus,
668
00:36:57,593 --> 00:37:03,864
taki, który mutuje,
daje przerzuty w nowotwór.
669
00:37:08,938 --> 00:37:11,272
Tak, jak ty to robisz
pozbyć się ludzi
670
00:37:11,274 --> 00:37:12,773
chcesz się pozbyć?
671
00:37:12,825 --> 00:37:17,778
Podwajasz swoje wysiłki.
672
00:37:22,034 --> 00:37:24,535
Dlaczego nigdy tego nie robimy?
673
00:37:24,587 --> 00:37:25,669
Co?
674
00:37:25,705 --> 00:37:27,354
Pijcie razem.
675
00:37:27,390 --> 00:37:29,924
Ponieważ zawsze jestem
stoję tutaj
676
00:37:29,959 --> 00:37:32,126
i zawsze jesteś
w kuchni.
677
00:37:32,128 --> 00:37:35,963
Nie, mam na myśli--
Nie mam na myśli czegoś takiego.
678
00:37:36,015 --> 00:37:39,633
Mam na myśli--
dlaczego nigdy nie rozmawiamy?
679
00:37:39,685 --> 00:37:42,887
- Oprócz każdego dnia?
- Nie, mam na myśli--
680
00:37:42,939 --> 00:37:47,141
To znaczy naprawdę rozmawiałem
albo... kochaj się.
681
00:37:56,702 --> 00:37:59,904
Libby, my...
682
00:37:59,956 --> 00:38:02,223
jesteśmy małżeństwem
bardzo długi czas.
683
00:38:04,243 --> 00:38:05,793
Tak, mamy.
684
00:38:09,665 --> 00:38:12,066
Bóg jeden wie, że nie mówię
about fireworks.
685
00:38:12,101 --> 00:38:16,136
But if you were dying
686
00:38:16,172 --> 00:38:20,057
and you had
one final moment to...
687
00:38:20,092 --> 00:38:21,842
spójrz wstecz na całe swoje życie,
688
00:38:21,894 --> 00:38:25,212
na rzeczach, które miały znaczenie
dla ciebie najbardziej...
689
00:38:27,216 --> 00:38:30,184
co byś powiedział
o naszym małżeństwie?
690
00:38:37,076 --> 00:38:38,826
Cóż, staraliśmy się jak mogliśmy.
691
00:38:40,363 --> 00:38:41,996
Both of us.
692
00:38:45,251 --> 00:38:47,668
Daliśmy z siebie wszystko.
693
00:38:57,263 --> 00:38:59,713
Nie jestem pewien.
Może policja?
694
00:38:59,765 --> 00:39:01,048
Do kogo masz zadzwonić
695
00:39:01,100 --> 00:39:03,117
when you think someone
może odebrały sobie życie?
696
00:39:03,152 --> 00:39:04,768
- Heleno?
- Zakłady!
697
00:39:04,804 --> 00:39:06,687
Właśnie wróciłem do domu,
i znalazłem to.
698
00:39:06,722 --> 00:39:07,721
Co?
699
00:39:07,773 --> 00:39:09,223
Spójrz na to.
700
00:39:09,225 --> 00:39:11,025
Uh, „nie ma po co żyć”
701
00:39:11,060 --> 00:39:12,109
a potem na zakończenie
702
00:39:12,144 --> 00:39:13,527
kiedy o tym mówi
Łuk św. Ludwika.
703
00:39:13,562 --> 00:39:14,728
O mój Boże. Dobra.
704
00:39:14,730 --> 00:39:16,530
Cóż, on... on nie może mieć na myśli
sprawa z Archem.
705
00:39:16,565 --> 00:39:18,399
Musisz być szerpą
podnieść tę rzecz.
706
00:39:18,401 --> 00:39:19,566
Gdzie on jest?
707
00:39:19,568 --> 00:39:21,735
ja--
708
00:39:23,072 --> 00:39:25,489
Och. nie słyszałem
dziewczyny, wejdźcie.
709
00:39:35,084 --> 00:39:36,417
Och.
710
00:39:36,419 --> 00:39:38,752
Uh, po prostu bazgrałem drogę
tak robi osoba z depresją.
711
00:39:38,804 --> 00:39:40,304
- Ha!
- Jak byś to w ogóle zrobił
712
00:39:40,339 --> 00:39:41,388
wspiąć się na Łuk?
713
00:39:41,424 --> 00:39:43,641
To było
bezmyślny, dziecinny,
714
00:39:43,676 --> 00:39:44,825
kretyńska rzecz do zrobienia!
715
00:39:44,860 --> 00:39:47,394
OK, jestem--
Przepraszam, ale...
716
00:39:47,430 --> 00:39:50,597
z drugiej strony,
z jakiego powodu mam żyć?
717
00:39:50,599 --> 00:39:53,734
Nie wiem.
Dlaczego nie spytasz Archa?
718
00:39:53,769 --> 00:39:55,169
Nie, mam to na myśli.
719
00:39:55,204 --> 00:39:58,188
Moje dzieci zniknęły,
Nie mam żony,
720
00:39:58,240 --> 00:40:00,441
nawet moi rodzice nie żyją.
721
00:40:00,493 --> 00:40:03,444
Jestem... niczyim synem,
niczyim mężem,
722
00:40:03,446 --> 00:40:04,778
niczyim ojcem.
723
00:40:08,351 --> 00:40:13,320
Ale... ty jesteś ojcem
naszego dziecka.
724
00:40:13,356 --> 00:40:14,922
Nawet nim nie jestem.
725
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Sam to powiedziałeś.
Zrobiliśmy to raz.
726
00:40:17,293 --> 00:40:19,793
Nie. Pomogłeś nam urodzić dziecko.
727
00:40:22,798 --> 00:40:23,764
Czekać.
728
00:40:27,737 --> 00:40:29,520
Co?
729
00:40:29,555 --> 00:40:31,205
Czy mówisz poważnie?
730
00:40:31,240 --> 00:40:34,108
Właśnie wróciłem
od lekarza.
731
00:40:34,143 --> 00:40:36,226
Jestem... w ciąży.
732
00:40:41,317 --> 00:40:42,783
Będziesz ojcem.
733
00:40:46,238 --> 00:40:47,654
Ty też.
734
00:40:49,759 --> 00:40:53,327
Więc nawet z dodatkiem
składnik sugestii,
735
00:40:53,379 --> 00:40:55,662
nasze liczby
są mniej więcej takie same.
736
00:40:55,664 --> 00:40:57,881
Może trochę lepiej,
ale nie wystarczająco lepiej.
737
00:40:57,967 --> 00:41:00,300
Cóż, trochę lepiej
nie jest niczym.
738
00:41:00,336 --> 00:41:01,635
To był miły sen--
739
00:41:01,670 --> 00:41:04,304
woda kolońska udowodniona naukowo
aby przyciągnąć kobiety.
740
00:41:04,340 --> 00:41:05,506
Przede wszystkim
741
00:41:05,558 --> 00:41:07,574
należy go wprowadzić do obrotu
wobec kobiet, a nie mężczyzn.
742
00:41:07,610 --> 00:41:09,893
Perfumy, które są kobietą
mógł założyć
743
00:41:09,929 --> 00:41:11,678
aby pomóc jej poczuć się bardziej seksualnie,
744
00:41:11,680 --> 00:41:14,431
może nawet się obudzę
całą część siebie
745
00:41:14,483 --> 00:41:16,650
to było uśpione
lub represjonowane.
746
00:41:16,685 --> 00:41:18,685
Wiesz, o to właśnie chodzi
dzieje się tam
747
00:41:18,687 --> 00:41:20,437
w prawdziwym świecie--
przebudzenie seksualne.
748
00:41:20,489 --> 00:41:21,922
To się zgadza.
749
00:41:21,957 --> 00:41:23,690
Więc gdybyśmy mogli
dostosować to badanie
750
00:41:23,692 --> 00:41:24,908
i zamień go w perfumy
751
00:41:24,944 --> 00:41:26,243
- dla kobiet...
- Ale--
752
00:41:26,278 --> 00:41:28,195
Daj kobietom
poczucie mocy
753
00:41:28,197 --> 00:41:30,247
aby mogli przejąć kontrolę
własnego życia.
754
00:41:30,282 --> 00:41:33,951
„Czy chcę czuć
seksowna i podniecona dziś wieczorem?
755
00:41:34,003 --> 00:41:35,169
Tak, mam.”
756
00:41:35,204 --> 00:41:37,121
Teraz to--
to byłoby ekscytujące.
757
00:41:37,173 --> 00:41:39,006
Tak, tak
gdyby to była prawda,
758
00:41:39,041 --> 00:41:39,757
ale tak nie jest.
759
00:41:39,792 --> 00:41:41,041
Nie mamy numerów.
760
00:41:41,093 --> 00:41:43,510
Virginio, przepraszam.
761
00:41:48,050 --> 00:41:49,883
Myślę, że moja praca tutaj jest skończona.
762
00:42:15,461 --> 00:42:17,044
Co wy jesteście
o czym mówisz?
763
00:42:17,079 --> 00:42:19,313
- Pani Tate.
- Brzmi jak kaczka.
764
00:42:19,348 --> 00:42:20,380
Też tak pachnie.
765
00:42:21,584 --> 00:42:23,000
Och, bo pomyślałem
pytał cię
766
00:42:23,085 --> 00:42:24,818
wyjaśnić
jak działał jego penis.
767
00:42:24,854 --> 00:42:26,053
Co?
768
00:42:26,088 --> 00:42:28,222
Tak, więc, uh,
Dennis poszedł do mojego taty...
769
00:42:28,257 --> 00:42:29,923
mojego taty
naprawdę znany lekarz--
770
00:42:29,925 --> 00:42:32,006
i mój tata musiał pokazać Dennisowi
771
00:42:32,092 --> 00:42:34,951
książka o tym, jak to naprawić
jego złamanego penisa
772
00:42:34,952 --> 00:42:38,444
bo był za głupi
żeby to rozgryźć samodzielnie.
773
00:42:38,479 --> 00:42:39,378
Zamknąć się.
774
00:42:39,413 --> 00:42:41,658
Tak, pewnie dlatego
Oblałeś trzy oceny, Dennis.
775
00:42:44,016 --> 00:42:47,970
Zawsze będziesz musiał polegać
mądrych ludzi, którzy ci wszystko wyjaśnią.
776
00:42:49,158 --> 00:42:51,113
Inteligentni ludzie, jak mój tata.
777
00:43:14,667 --> 00:43:18,115
- Czujesz się na to gotowy?
- Tak.
778
00:43:18,116 --> 00:43:20,380
Pamiętaj, tylko kuropatwa
w gruszy.
779
00:43:20,415 --> 00:43:21,371
Zacznij od ramion.
780
00:43:21,406 --> 00:43:23,039
Kiedy czuje się komfortowo,
ponownie pocieraj jego ramiona
781
00:43:23,075 --> 00:43:24,791
zanim przejdziesz do jego klatki piersiowej,
i tak dalej,
782
00:43:24,826 --> 00:43:26,409
i po prostu trzymaj
stamtąd budować.
783
00:43:26,461 --> 00:43:27,544
Wiem, doktorze Masters.
784
00:43:27,579 --> 00:43:29,079
Już to przerabialiśmy
sto razy.
785
00:43:37,906 --> 00:43:39,786
Cześć.
786
00:43:41,640 --> 00:43:44,273
- Jak się masz?
- Nerwowy.
787
00:43:44,274 --> 00:43:45,859
Nora: Zrozumiałe.
788
00:43:50,761 --> 00:43:53,465
Odlecę
teraz mój szlafrok, dobrze?
789
00:43:53,646 --> 00:43:56,309
Dobra. Hmm,
Po prostu pójdę twoim tropem.
790
00:44:06,010 --> 00:44:07,325
Przepraszam.
791
00:44:07,326 --> 00:44:08,496
Jest w porządku.
792
00:44:08,497 --> 00:44:10,469
Tylko pamiętaj całość
punktem dzisiejszego dnia jest
793
00:44:10,470 --> 00:44:12,177
abyś czuł się dobrze.
794
00:44:35,467 --> 00:44:36,750
To miłe.
795
00:44:42,051 --> 00:44:45,338
- Naprawdę miło.
- Dobry.
796
00:44:52,018 --> 00:44:54,182
Przejdę do twojego
klatkę piersiową, OK?
797
00:44:55,690 --> 00:44:56,882
Dobra.
798
00:45:07,977 --> 00:45:12,646
Chociaż... gdybyś chciał,
799
00:45:12,648 --> 00:45:14,848
mógłbyś się ruszyć
trochę dalej.
800
00:45:18,571 --> 00:45:22,022
Nie wiem, jak długo to trwało
odkąd to widziałem.
801
00:45:23,792 --> 00:45:25,459
Jesteś jak cudotwórca.
802
00:45:25,494 --> 00:45:28,495
To wszystko jest częścią
procesu.
803
00:45:28,547 --> 00:45:31,498
Ale na razie
Tylko twoja klatka piersiowa, OK?
804
00:45:38,474 --> 00:45:40,007
To takie dobre uczucie.
805
00:45:42,778 --> 00:45:44,011
Czy mógłbyś...
806
00:45:48,183 --> 00:45:51,084
Nie podczas pierwszej wizyty.
807
00:45:51,120 --> 00:45:52,152
Minęło tak dużo czasu
808
00:45:52,187 --> 00:45:53,654
od kogokolwiek
dotknął mnie w ten sposób.
809
00:45:53,689 --> 00:45:54,988
Wiem, ale...
810
00:45:55,024 --> 00:45:58,025
A co jeśli to jest to?
jedyna erekcja, jaką kiedykolwiek osiągnąłem?
811
00:45:58,077 --> 00:46:01,194
Może nie mam
kolejna szansa.
812
00:46:01,246 --> 00:46:03,964
Będziesz. Obiecuję.
813
00:46:06,535 --> 00:46:07,951
Proszę.
814
00:46:09,788 --> 00:46:11,538
Nie prosiłbym, chyba że...
815
00:46:13,876 --> 00:46:18,462
to by wiele dla mnie znaczyło.
816
00:46:18,514 --> 00:46:20,681
Ja-nie jestem już młodym człowiekiem,
i...
817
00:46:24,803 --> 00:46:26,019
Proszę?
818
00:46:42,538 --> 00:46:44,104
Nie rozumiem tego
819
00:46:44,139 --> 00:46:47,374
kiedy chodziliśmy w kółko
tym razem i jeszcze raz!
820
00:46:47,409 --> 00:46:49,076
Bardzo mi przykro. ja-ja--
821
00:46:49,078 --> 00:46:51,411
Ryzykowałeś kompromisem
całe jego leczenie!
822
00:46:51,413 --> 00:46:52,646
I po co?
823
00:46:52,681 --> 00:46:54,081
Poczułem, że tak
tak rozproszony jego potrzebami.
824
00:46:54,133 --> 00:46:56,550
- Pomyślałem, że jeśli tylko...
- Przekroczyłeś granicę
825
00:46:56,585 --> 00:46:58,468
którego nie można przekroczyć.
826
00:46:58,504 --> 00:47:00,754
A jeśli surogat tego nie zrobi
zrozumieć granice--
827
00:47:00,756 --> 00:47:02,255
Ale znam granice,
828
00:47:02,257 --> 00:47:03,890
i... i zrobił to
skończyć z uczuciem--
829
00:47:03,926 --> 00:47:06,343
Nie mów mi tego
jest w porządku, bo zadziałało.
830
00:47:07,479 --> 00:47:10,647
Nie można grać szybko i luźno
z moimi pacjentami w ten sposób.
831
00:47:10,683 --> 00:47:12,599
przykro mi. Masz rację.
832
00:47:12,601 --> 00:47:15,836
Ja-naprawdę przepraszam.
833
00:47:15,871 --> 00:47:19,773
Musisz zrozumieć
ile to dla mnie znaczy,
834
00:47:19,825 --> 00:47:22,159
jak bardzo chcę odnieść sukces
w tym.
835
00:47:22,194 --> 00:47:23,744
Jestem pewien, że tak
836
00:47:23,779 --> 00:47:26,279
ale naprawdę nie widzę
jak to jest już możliwe.
837
00:47:26,331 --> 00:47:28,682
Ale... ale miałem na myśli
wykonać tę pracę.
838
00:47:28,717 --> 00:47:30,550
No cóż, możesz pomyśleć
tak, ale z tego co dzisiaj widziałem...
839
00:47:30,619 --> 00:47:32,619
Widziałeś jeden błąd!
840
00:47:33,956 --> 00:47:36,923
I rozumiem tę pracę,
i naprawdę cię rozumiem.
841
00:47:36,959 --> 00:47:40,127
Ale czego nie rozumiesz
to ja,
842
00:47:40,129 --> 00:47:46,967
jak ciężko pracowałem, żeby...
być lepszym człowiekiem.
843
00:47:46,969 --> 00:47:50,270
Myślisz, że wiesz o
moje życie, ale ty nie.
844
00:47:50,305 --> 00:47:52,606
Masz jakieś niejasne wspomnienia
moich rodziców,
845
00:47:52,641 --> 00:47:56,727
ale nie masz pojęcia co
działo się w moim domu.
846
00:47:56,779 --> 00:47:58,278
Nie wiesz
że mój ojciec odszedł
847
00:47:58,313 --> 00:47:59,813
a potem moja mama
kazał mi udawać
848
00:47:59,815 --> 00:48:02,065
wciąż wracał do domu
każdej nocy, kiedy ktoś o to pytał.
849
00:48:03,452 --> 00:48:05,736
Nie wiesz, że mi powiedział
że mnie kochał
850
00:48:05,788 --> 00:48:07,487
ale tego nie chciał
rodzina,
851
00:48:07,489 --> 00:48:09,156
kiedy byłem jedynym dzieckiem.
852
00:48:09,158 --> 00:48:13,226
Byłem tym jedynym
dzięki temu stała się rodziną.
853
00:48:13,262 --> 00:48:15,095
Nie wiedziałem tego.
854
00:48:15,130 --> 00:48:16,396
Tego też nie wiesz,
855
00:48:16,432 --> 00:48:20,300
kiedy mój ojciec
był w domu...
856
00:48:20,335 --> 00:48:21,802
uderzył mnie.
857
00:48:24,056 --> 00:48:25,338
Bardzo.
858
00:48:26,442 --> 00:48:30,844
Oczywiście,
Myślałam, że to moja wina,
859
00:48:30,879 --> 00:48:34,481
że jakoś byłem zły,
860
00:48:34,516 --> 00:48:39,286
że może gdybym bardziej się postarał,
kochałby mnie.
861
00:48:39,321 --> 00:48:41,488
Gdybym tylko bardziej się starał,
862
00:48:41,523 --> 00:48:45,459
może nic złego
by się stało.
863
00:48:47,396 --> 00:48:49,362
Rozumiem.
864
00:48:53,836 --> 00:48:55,669
I mam nadzieję, że wiesz
że cokolwiek zrobiłeś,
865
00:48:55,704 --> 00:48:57,304
nie udałoby się
jakakolwiek różnica.
866
00:48:57,372 --> 00:48:59,706
Wiem to teraz.
867
00:49:05,047 --> 00:49:07,097
I wiem...
868
00:49:09,134 --> 00:49:11,852
że mam miłość do dania
869
00:49:11,887 --> 00:49:17,124
i że mam dobre serce
i miałem się tym podzielić.
870
00:49:17,159 --> 00:49:19,926
I to tylko czasami,
871
00:49:19,962 --> 00:49:23,313
bardzo rzadko, że wracam
do tego starego mnie,
872
00:49:23,365 --> 00:49:26,032
i myślę, że muszę to zrobić
co ludzie mówią
873
00:49:26,068 --> 00:49:29,236
albo nie będą mnie kochać.
874
00:49:29,288 --> 00:49:34,875
I tak właśnie wtedy
poślizgnąłem się.
875
00:49:34,910 --> 00:49:37,911
Ale to było tylko poślizg.
876
00:49:37,913 --> 00:49:39,796
I tak nie jest
kim jestem teraz,
877
00:49:39,832 --> 00:49:42,916
jeśli to ma jakikolwiek sens.
878
00:49:47,589 --> 00:49:49,589
To prawda.
879
00:49:49,891 --> 00:49:52,525
Naprawdę
chcę tu kontynuować.
880
00:49:52,561 --> 00:49:59,399
I... i proszę cię
na drugą szansę.
881
00:50:05,824 --> 00:50:07,790
Cóż, hm...
882
00:50:09,878 --> 00:50:13,963
jeśli sytuacja
zostały odwrócone,
883
00:50:13,999 --> 00:50:16,833
Mam nadzieję, że ktoś
dałby mi tę szansę.
884
00:50:20,505 --> 00:50:22,088
Więc...
885
00:50:23,091 --> 00:50:29,095
Dziękuję.
886
00:50:29,147 --> 00:50:30,830
Dziękuję, doktorze Masters.
887
00:50:30,866 --> 00:50:32,999
Tak.
888
00:50:33,034 --> 00:50:35,268
A teraz
Trzymałem cię tu tak długo.
889
00:50:35,270 --> 00:50:36,486
Pewnie umierasz z głodu.
890
00:50:39,024 --> 00:50:40,990
Jest jeszcze--
891
00:50:41,026 --> 00:50:42,609
jest jeszcze Chińczyk
w lodówce.
892
00:50:42,611 --> 00:50:44,244
A może cię zmuszę
talerz?
893
00:50:53,004 --> 00:50:55,788
Prawdopodobnie nie powinieneś
nie wchodź tu już więcej.
894
00:50:57,559 --> 00:50:58,758
Przepraszam.
895
00:50:58,793 --> 00:51:01,794
Uh, mogę zostawić klucz
jeśli chcesz.
896
00:51:01,830 --> 00:51:04,297
Co tu robisz, Libby?
897
00:51:04,349 --> 00:51:07,517
To był mój dzień
w sprawie rotacji posiłków,
898
00:51:07,552 --> 00:51:11,888
i pomyślałem, że może ci się spodobać
trochę duszonego kurczaka.
899
00:51:14,776 --> 00:51:18,278
Ale może nie powinienem
takie aroganckie,
900
00:51:18,313 --> 00:51:22,448
czytając w Twoich myślach
o tym, czego... możesz chcieć.
901
00:51:24,736 --> 00:51:27,153
Cóż, czego chcesz?
902
00:51:31,576 --> 00:51:33,243
Ty.
903
00:51:39,000 --> 00:51:41,334
Miałeś rację.
904
00:51:41,386 --> 00:51:45,838
Jestem... Jestem bardzo chory
cały czas udawać.
905
00:51:50,512 --> 00:51:52,895
To jest miejsce, w którym chcę być.
906
00:52:09,664 --> 00:52:12,799
Nie mówię ludziom tego--
907
00:52:12,834 --> 00:52:16,202
co za bałagan
kiedy dorastałem.
908
00:52:16,237 --> 00:52:18,454
Cóż, smutne dzieciństwo
909
00:52:18,506 --> 00:52:21,507
nie jest czymś, co ludzie
często dyskutuj.
910
00:52:21,543 --> 00:52:25,378
Nawet nie powiem
moi chłopcy.
911
00:52:25,430 --> 00:52:26,713
Chociaż niektórzy z moich
912
00:52:26,715 --> 00:52:29,282
faktycznie skończyły
być jak mój ojciec.
913
00:52:31,186 --> 00:52:32,468
To jest--
914
00:52:32,520 --> 00:52:33,720
Powszechne zjawisko.
915
00:52:36,808 --> 00:52:37,890
Nawet trochę to poczułem
916
00:52:37,892 --> 00:52:39,192
kiedy byłeś na mnie zły
właśnie wtedy.
917
00:52:41,396 --> 00:52:42,562
Poczułeś to?
918
00:52:45,200 --> 00:52:47,317
Sprawiło mi to...
919
00:52:47,369 --> 00:52:48,835
przyciągany do ciebie.
920
00:52:51,456 --> 00:52:52,572
Cóż, wiesz,
921
00:52:52,574 --> 00:52:55,124
dobrze, że możesz
złap się teraz
922
00:52:55,160 --> 00:52:57,377
kiedy widzisz te wzory
powtarzanie.
923
00:52:58,546 --> 00:53:00,663
I dobrze, że mam
kogoś, z kim mogę o tym porozmawiać.
924
00:53:02,751 --> 00:53:04,917
Tak. To też dobrze.
925
00:53:10,291 --> 00:53:12,458
Zawsze nim byłem
926
00:53:12,494 --> 00:53:15,595
która wymyka się tylnymi drzwiami
zanim impreza się skończy
927
00:53:15,630 --> 00:53:18,231
bez mówienia...
928
00:53:19,701 --> 00:53:21,768
właściwie wszystko.
929
00:53:23,138 --> 00:53:26,139
Słaby w zakończeniach, co?
930
00:53:26,174 --> 00:53:28,207
Zostałem o to oskarżony,
ja.
931
00:53:30,845 --> 00:53:32,011
Więc...
932
00:53:38,620 --> 00:53:44,490
Nie jeżdżę do Nowego Jorku
bardzo często, ale...
933
00:53:44,526 --> 00:53:46,859
jeśli to zrobię,
Z pewnością...
934
00:53:46,895 --> 00:53:48,394
Odszukasz mnie.
935
00:53:53,201 --> 00:53:54,300
Będę.
936
00:54:03,561 --> 00:54:05,578
Nie musisz się martwić
o Nowym Jorku.
937
00:54:10,585 --> 00:54:13,720
W porządku.
938
00:54:13,755 --> 00:54:15,221
Rozumiem.
939
00:54:19,244 --> 00:54:21,794
Bo nadal będę
przyjadę do St. Louis.
940
00:54:23,631 --> 00:54:25,965
Ale...
941
00:54:26,000 --> 00:54:27,083
sam powiedziałeś
942
00:54:27,135 --> 00:54:29,635
że przyszliśmy
do końca drogi.
943
00:54:29,671 --> 00:54:32,054
Nie obchodzi mnie to
o drodze.
944
00:54:32,140 --> 00:54:33,723
A gdybym po prostu przyszedł po ciebie?
945
00:54:33,758 --> 00:54:36,592
Nie.
946
00:54:36,644 --> 00:54:38,144
Mam na myśli...
947
00:54:39,597 --> 00:54:40,847
to tak nie działa.
948
00:54:40,849 --> 00:54:42,014
Cóż, może nie.
949
00:54:44,269 --> 00:54:46,152
Ale myśl
że nie widuję cię codziennie
950
00:54:46,187 --> 00:54:48,187
nie jest czymś
Jestem gotowy zaakceptować już teraz.
951
00:54:52,694 --> 00:54:55,962
A co jeśli
Ciągle tu przychodzę...
952
00:54:56,030 --> 00:54:59,165
bo się kochamy?
953
00:55:06,894 --> 00:55:13,665
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com